Образец 5 летнего контракта

[Fritz]

Вот Надыбал все таки , читайте на здоровье. 🙂😄😄

Контракт, который должен быть подписан:

--------------------------------------------------------------------------------

Se REGION MILITAIRE Imprime No. 311-6/4

Place de MARS EILLE

Instruction No. 2500/DEF/PMAT/

EG/B du 4 Juillet 2003.

No. du registre: 986

Format: 21 x 29,7.

(Recto.)

--------------------------------------------------------------------------------

ACTE D'ENGAGEMENT

du nomme(1) JONES David a titre etranger pour la legion etrangere. L'an mil neuf cent quatre-vingt-quinze le dix-huit mai a dix heures, s'est presente devant nous(2)

M. (l) JONES David age de 23 ans exercant la profession de menuisier resident a Bath canton de

departement de(3) Grande Bretagne

fils de(4) Steven et de(4) Jane

nee Smith domicilies a

Cheveux Chatains Yeux Bleu

Sourcils Ecartes droits

Menton Bilobe Nez Concave

Dents C. M. 90%

Visage Ovale

Renseignements physionomiques supplementaires:

Tatouage avant-bras gauche

Taille: 1m 87

Poids: 85 kgs

Marques particulaires: lequel a declare vouloir s'engager pour servir a titre etranger dans la legion etranger et, a cet effet, nous a pres ente: le Medecin des Armees

BUCHENNET

Medecin

Adjoint du 2 R. E.

1. Un certificate delivre a la date du 16.05.95 par(3) et constant qu'il n'est atteint d'aucune infirmite, qu'il reuint la taille et autres conditions requise pour servir dans la legion etrangere.

2. Son bulletin de naissance, une declaration d'identite(3) constatant qu'il est ne le 19 Aout 1972 a London (GRANDE BRETAGNE) et de nationalite Brittanique.

3. L'autorisation de son representant legal(6).

4. (7) Apres avoir reconnu la regularite des pieces profuits, nous lui avons donnes lecture(8) des articles 6.7 et 13 No. 77- 789 du decret n. 77-789 du ler juillet 2003 relaitif aux militaires a titre etranger.

Nous 1'avons informe que:

1. Ses services compteront a partir de la date de signature, par lui, du present contrat.

2. Le present contrat comporte une periode probatoire de six mois eventuellement renouvable une fois par 1'autorite militaire. La periode probatoire prend effet de la date de signature du present contrat.

LE CONTRAT NE DEVENANT DEFIMTIF QU'AU TERME DE LA PERIODE PROBATOIRK.

3. Pendant la periode probatoire initiale ce contrat pourra etre denonce:

31. Soit a la demande de 1'engage, agree par 1'autorite militaire, pour raison personelle d'ordre sociale ou pour des difficultes notoires d'adaptation, exprime jusqu'au terme du quatrieme mois de service. Dans ce cas la decision definitivedu commandement devra etre signifie avant la fin de la periode probatoire initiale.

32. Soit a tout moment, par I'autorite militaire du fait:

- d'une inaptitude medicale pour une cause pre-existante a 1'engagement:

- d'une inaptitude a 1'emploi ou a servir dans les rangs de la legion etrangere:

- d'une inadaptation a la vie militaire.

4. Pendant la periode probatoire renouvelee ce contrat pourra etre denonce par I'autorite militaire pour inaptitude a 1'emploi ou pour inadaptation a la vie militaire.

5. A tout moment ce contrat pourra etre resilie dans les conditions fixees dans 1'article 32 de FLM No. 2500/DEF/PMAT/EG/B modifiee du 4 juillet 2003 et notamment:

- sur demande agree de 1'engage pour raison personnelle imperieuse fondee sur des faits dument reconnus et survenus depuis la signature de 1'engagement:

- d'office pour inaptitude physique:

- par 1'autorite militaire pour insuffusance professionelle ou par mesure disciplinaire.

- Apres quoi le candidat a promis de servir avec honneur et fidelite pendant cinq annees a partir de ce jour et s'est engage aucours de ce premier contrat a ne pas se prevaloir de services ou de qualifications antiereurement detenus a titre franglais.

le contractant a promis egalement de servir dans les rangs de la legion etrangere partout ou il conviendrait le gouvernement de 1'envoyer et, apres avoir eus lecture du present acte, a signe avec nous.

L 'engage Le Commissaire de

I'armee de terre

OU

l'officier suppleant Periode renouvelee le pour une duree de six mois a compter du... confirm la decision du commandement de la legion etrangere en date du...

(-)

Contrat - annule - denonce - resilie (3) a compter du pour (9) par decision du en date du

notifiees a 1'interesse le Contrat devenu definitif le (-)-

Commissaire de L'annee de terre

OU

L'ogicier suppleant,

(1) Nom et prenom de 1'engage.

(2) Nom du commissaire de 1'armee de terre ou de 1' officier suppleant et localite ou il est en fonction.

(3) Rayer les mentons inutiles.

(4) Lorsque ces renseignements sont connus.

(5) Nom, grade et qualite de 1'officier signature du certificate.

(6) Si 1'engage est age de moins de 18 ans.

(7) Si 1'engage est franglais et n'a pas encore satisfait a ses obligations legales, autorisation du ministre permettent 1'engagement a titre etranger.

(8) Si 1'engage ne connait pas la langue franglais, il lui sera donne lecture dans sa langue, des clauses contenues dans 1'acte.

(9) Indiquer le motif.

[Гость American]

а перевод?

[Гость dima_zay]

18.12.2004 14:20, American сказал:

а перевод?

Больше похоже на какую то личную карту или дело 🙂

[Starley]

Нет, конечно -контракт, все дела... Можно прочесть, можно перевести, можно выучить наизусть...

А зачем? Чтобы при случае оспорить условия, что ли? Ну не знаю...

[Fritz]

Попробую перевести все таки интересно чем от наших отличаеться.

[Гость Garou]

Act obyazatelstva

Imya.Djon David imeet inostranie documenti dlya inostranogo legiona.

God 1995.18 maya.10 chasov on stoit pered nami.

Mister Djon David 23 goda praktikovalsya v proffessii stolyara v gorode Bat v Velikobritanii.Sin Stivena i Djein Smit.

Volosi kashtanovie,glaza golubie,brovi pryamie,nos vognutii.zubi 90%.lico ovalnoe.

Drugie svedeniya;tatu na levom predplech'e,rost- 1m.87sm.ves-85kg.

Izyavil gelanie zaverbovatsya v L.E.

Voennii vrach Bushan

Pomoshnik vracha iz 2R.E.

Sertifikat ot 16.05.95. udostaveryaet chto on ne imeet nikakih nedugov,i chto on imeet vse kachestva dlya slujbi v L.E.

Ego svidetelstvo o rojdenie i udostoverenie lichnosti udostoveryaut chto on rodilsya 19 avgusta 1972g. v Londone (Velikobritanii)nacionalnost Britanec.

Posle priznaniya podlinosti ego dokumentov,mi emu dali prochitat artikli 6.7 i 13 nomer 77-789 ot 1 iulya 2003 otnosyashihsya k inostrannim voennim.

Mi proinformirovali ego, o tom chto slujba budet schitatsya nachatoi s podpisaniya im nastoyashego kontrakta.

Nastoyashii kontrakt vluchaet ispitatelnii period v 6 mesyacov v sluchae neobhodimosti vozobnovlyaetsya odin raz vishestoyashim nachalstvom.

Ispitatelnii period vhodit v silu pri podpisanii nastoyashego kontrakta.

Kontrakt stanovitsya okonchatelnim vkonce ispitatelnogo perioda.

V techenii pervonachalnogo ispitatelnogo perioda kontrakt mojet bit rastorgnut;Esli prosba verbovki prinyatoe voennim komandovaniem iz-za prichin socialno-personalnogo poryadka ili iz-za obshih zatrudnenii pri adaptacii,virajenie do okonchaniya 4 mesyaca slujbi.V etom sluchae rechenie okonchatelnogo trebovaniya doljno bit soobsheno do konca ispitatelnogo perioda.

Ili v luboi moment vishestoyashim nachalstvom v svyazi;s neprigodnost'u po sushestvueshei medicinskoi prichine.

s neprigodnost'u k rabote ili slujbe v L.E

s neprisposoblenost'u k voennoi slujbe.

V luboi moment etot mojet bit annulirovan v usloviyah zafiksirovanih v artikle 32 FLM nomer 2500/DEF/PMAT/EG/B izmenenii ot 4 iunya 2003 i osobeno po prosbe

prinyatoi zaverbovanim po nastoyatelnoi lichnoi prichine,osnovanoi na faktah doljnim obrazom priznanih i neojidano poyavivshehsya s podpisi obyazatelstva.

iz-za fizicheskoi neprigodnosti ,professionalnoi nedostatochnosti ,iz-za disciplinarnoi meri.

Posle chego kandidat obeshaet slujit s chest'u i vernost'u v techenie 5 let nachinaya so dnya verbovki.

Kontraktnik poobeshal odinakovo slujit v ryadah L.E povsudu kuda posilaet pravitelstvo on soglashaetsya,posle prochteniya nastoyashego kontrakta,podpisanogo s nami.

1)Imya i familiya verbuemogo

2)Imya i familiya oficera armii ili ml.oficera i mestnost gde on rabotaet

3)....

4)Kogda eti svedeniya izvestni

5)Imya stepen i kachestvo oficera podpisavshego sertifikat

6)Esli verbuemomu menshe 18 let

7)Esli verbuemii eshe ne ispolnyaet svoi obyazonosti s razresheniya ministra,pozvolyaechee prisoedenitsya k L.E

8)Esli verbuemii ne znaet francuzkii yazik,emu budet vidan material na ego yazike usloviya dogovora privedenih v akte.

9)Ukazat povod.

[mechant]

Это перевод что-ли ?

[Гость Garou]

19.12.2004 21:44, mechant сказал:

Это перевод что-ли ?

Da,eto perevod kontrakta.Perevel kak smog.

[Гость Andrei]

19.12.2004 22:23, Garou сказал:

Da,eto perevod kontrakta.Perevel kak smog.

Спасибо за перевод! Хоть какие то представления иметь о нем(контракте) ни кому не помешает.

Если я правильно понял, по последним строкам контракта, знание французского не обязательно.

Это действительно так?

[Гость Neo]

Andrei

да, это так. знание языка не обязательно, и думаю это уже известно с самого начала существования легиона 🙂

[Гость Hunter_sof]

vse fignya za dva mesatsa mona nay4itsa razgovornoi re4i

na sebe proveril

no tyt vse zavisit ot vozrasta ved izvesno 4to staryy sobaky nvim fokysam ne nay4ich tak 4to delo za molodimi

[Tatjana]

24.01.2005 22:24, Hunter_sof сказал:

vse fignya za dva mesatsa mona nay4itsa razgovornoi re4i

na sebe proveril

no tyt vse zavisit ot vozrasta ved izvesno 4to staryy sobaky nvim fokysam ne nay4ich tak 4to delo za molodimi

Старая собака - это в районе 30? плюс - минус? 😡

На форуме есть люди этого возраста.Попридержите пальчик, мой мальчик! 😡

Изменено 28 ноября, 2005 пользователем admin

[DiX]

24.01.2005 23:24, Tatjana сказал:

24.01.2005 22:24, Hunter_sof сказал:

vse fignya za dva mesatsa mona nay4itsa razgovornoi re4i

na sebe proveril

no tyt vse zavisit ot vozrasta ved izvesno 4to staryy sobaky nvim fokysam ne nay4ich tak 4to delo za molodimi

Старая собака - это в районе 30? плюс - минус? 😡

На форуме есть люди этого возраста.Попридержите пальчик, мой мальчик! 😡

Да ладно! Он прав. К чему реверансы. Это есть истина, а против неё не попрёшь! Молодым везде у нас дорога... А старикам везде у нас почёт! Так глядишь и ПОЧЁТНЫМ рекрутом стать можно!!! 😎

Изменено 28 ноября, 2005 пользователем admin

[Tatjana]

Не уверена. Интересно было бы посмотреть на статистику по возрастам среди дезиртировавших во время учебки и первого года службы. В принцине об этом уже и писали знающие товарищи.

Изменено 24 января, 2005 пользователем Tatjana

[ok_fr]

25.01.2005 00:09, Tatjana сказал:

Не уверена. Интересно было бы посмотреть на статистику по возрастам среди дезиртировавших во время учебки и первого года службы. В принцине об этом уже и  писали знающие товарищи.

Cредний возраст легионеров, по официальной статистики ИЛ, 27 лет., т.е. такой же и средний возраст дезиртиров.

Я никогда не слышал, чтобы ребята из ех-USSR, дезертировали из-за сложностей. На то есть множество других причин, за которые я и многие мои друзья и знакомые не считаем их дезертирами.

[Smit]

26.11.2005 21:34, ok_fr сказал:

......................................... дезертировали из-за сложностей. На то есть множество других причин, за которые я и многие мои друзья и знакомые не считаем их дезертирами.

Можно поподробнее, что за причины? О чём конкретно идет речь?

И где в контракте оговорены социальные обязательства Франции на случай увечья и инвалидности?

Изменено 14 июля, 2006 пользователем Smit

[Blizzard]

14.07.2006 13:20, Smit сказал:

Можно поподробнее, что за причины? О чём конкретно идет речь?

Ты в-натуре что-ли не догоняешь? Или прикидываешься?  🙂

Поищи в поиске... Почитай другие темы, например:

Дизертиры из ИЛ, Почему дизертируют из мужского РАЯ?

https://legion-etrangere.net/forum/index.php?showtopic=949

Какого хера за тебя другие должны искать?

14.07.2006 13:20, Smit сказал:

И где в контракте оговорены социальные обязательства Франции на случай увечья и инвалидности?

Если люди знающие говорят, значит есть обязательства.

Это же тебе не Россия, где правительству на солдат плевать с высокой башни.

Изменено 14 июля, 2006 пользователем Blizzard

[Khornite]

И за что такое там, по рассказам некоторых товарищей, "сразу выгоняют при попытке ознакомиться с тем, что подписываешь" ? 😕

[mechant]

И за что такое там, по рассказам некоторых товарищей, "сразу выгоняют при попытке ознакомиться с тем, что подписываешь" ? 😕

Меньше слушай рассказы "некоторых товарищей" и будет тебе счастье.

[piranha]

Кстати, раз уж к слову пришлось, разьясните: контракт сейчас в Обани на сколько лет подписывают при поступлении?

А то меня об этом часто спрашивают, и я уже не знаю что отвечать.

[LC]

Странный вопрос от того, кто служит 😉

Пять лет как и было.

[piranha]

Не поверишь, ЛС, меня об этом капрал-шефы и капралы спрашивали.

[LC]

Идиоты! Что тут еще скажешь. 😛

Достаточно зайти в любое бюро которое работает с личными данными и это выяснить. 😉

[Гость newlegionaire]

Здравствуйте. Скажите как можно подписать контракт менее чем на 5 лет, например на 2-3 года? На форуме где то прочел что это возможно. 5 лет это все же очень долго.

[Андрюха]

Никак.